Он играет не ради престижа.
Понятно, что таком виде это не более, чем подстрочник, над которым еще нужно работать.вот один из интересных удачных переводов, найденных сети.
Он мечет карты как нирване.
не поверят игроки.
Что на кону не доллар рваный.
не считает он очки.
Согласитесь, разница налицо.
Очень немногие люди одновременно хорошо владеют иностранными языками обладают талантом слагать стихи.Профессионально вообще этим мало кто занимается, оттого перевод песен носит скорее характер хобби.Но все же есть известные переводчики, чей поэтический гений, хоть порой несколько необычной форме, становится широко известным.купить пакеты майка Об одном таком человеке хочется напоследок рассказать.
Илья Кормильцев (1959 2007) футболки с Майклом Джексоном купить известнейший российский переводчик английского, итальянского, польского французского языков, литературный музыкальный критик.На протяжении нескольких лет возглавлял издательство «Ультра.Культура», специализировавшееся на произведениях «радикальных» зарубежных авторов, сотрудничал качестве переводчика журналом «Иностранная литература».
Благодаря Илье Кормильцеву русскоязычному населению стали доступны многие произведения таких писателей, как Ирвин Уэлш, Фредерик Бегбедер, Уильям Берроуз, Роальд Даль, Ник Кейв, поэзия Мишеля Уэльбека, малая проза Джона Толкина, наконец, «Бойцовский клуб» Чака Паланика.Но историю он войдет, скорее всего, не только не столько за переводческие заслуги.
Еще 83-го года до момента распада купить пакеты майка группы 1997 Илья Кормильцев был автором практически всех текстов легендарных «Наутилус Помпилиус», попутно издавая стихи под псевдонимом Человеков.Рекомендую почитать подробнее об этом интереснейшем очень непростом человеке, хороший материал есть википедии.
